Dominique Peccatte
Bow maker
(maker: 1810 – 1874)
Dominique Peccatte was born in Mirecourt and at first was apprenticed to a hairdresser. On the recommendation of Nicolas Vuillaume he moved to Paris in 1826 to join J.B. Vuillaume’s workshop and under Jean Pierre Marie Persoit’s instruction developed into a first-class craftsman. He left Vuillaume around 1836 to work for François Lupot. After Lupot’s death in 1838 he took over the workshop, which marked the beginning of his best period of work. In 1847 he returned to Mirecourt, where he divided his attention between bow making and his vineyards. By 1872 he had officially retired from archeterie and died two years later.
ドミニク・ペカットはミルクールで生まれ、最初は美容師に弟子入りしました。 ニコラス・ヴィヨームの推薦により、彼は1826年にパリに移り、J.B。ヴィヨームの工房に参加し、ジャン・ピエール・マリー・ペルソワの指導の下、一流の職人に成長しました。 彼は1836年頃にヴィヨームを離れ、フランソワ・ルポで働きました。 1838年にルポットが亡くなった後、彼はワークショップを引き継ぎ、それが彼の最高の仕事の始まりを示しました。 1847年に彼はミルクールに戻り、そこで彼は弓職人と彼のブドウ園の間で彼の注意を分けました。 1872年までに彼は正式に建築家を引退し、2年後に亡くなりました。
Peccatte blended the styles of Persoit and Tourte to create square-headed bows prized for their strong playing qualities. A fast and prolific maker, he took a spontaneous approach, with the result that no two bows of his are exactly alike. His finest work is considered to date from his years working independently in Paris, but he produced outstanding examples throughout his career.
ペカットは、ペルソイトとトルテのスタイルをブレンドして、その強力な演奏品質で高く評価されている四角い頭の弓を作成しました。 速くて多作なメーカーである彼は自発的なアプローチを取りました。その結果、彼の2つの弓はまったく同じではありませんでした。 彼の最高の作品は、パリで独立して働いていた彼の年からのものと考えられていますが、彼は彼のキャリアを通して優れた例を生み出しました。
Many Peccatte bows bear the ‘Vuillaume à Paris’ brand, although unstamped examples are also common. Later bows are stamped, ‘Peccatte.’
多くのペカットの弓には「VuillaumeàParis」のブランドが付いていますが、刻印のない例も一般的です。 後で弓が刻印されます、「ペカット」。