ヘンドリック・ヤコブス
One of the best and most important 17th century Dutch makers, Hendrik Jacobs was rumored to have spent time in Italy, but it is more likely that his knowledge of the Italian tradition came from instruments circulating in the Netherlands during this period. His early work, which dates from roughly 1650 to 1670, follows Amati very closely, with slightly wide f-holes. Over the next 15 years or so Jacobs’ style becomes more striking and personal, and finally around 1685 the hand of Jacobs’ stepson Peter Rombouts is in evidence until Jacobs’ death in 1699. His instruments possess fine craftsmanship, with exceptional varnish, but in general his conception of Amati is more exaggerated than literal and would not be mistaken for the genuine article. The Amati labels his instruments sometimes bear was probably intended as an homage rather than deceit. Though Jacobs died in 1704, some instruments bear original engraved labels dated after this date which are understood to be the work of Rombouts continuing the workshop of his stepfather.
17世紀のオランダで最も重要で優れた製作者の一人であるヘンドリック・ヤコブスは、イタリアで過ごしたという噂があるが、イタリアの伝統に関する彼の知識は、この時代にオランダで流通していた楽器から得た可能性が高い。1650年から1670年にかけての彼の初期の作品は、アマティに非常に近く、やや広めのFホールを持つ。その後15年ほどの間に、ヤコブスのスタイルはより印象的で個性的になり、最終的に1685年頃には、ヤコブスの継息子であるピーター・ロンブーツが、1699年にヤコブスが亡くなるまで、その手腕を発揮することになるのです。彼の楽器は、優れた職人技と卓越したニス塗りを備えていますが、一般的に、彼の考えるアマティは文字通りというよりも誇張されており、本物と見間違うことはないでしょう。彼の楽器に時々貼られるアマティのラベルは、おそらく偽りではなく、オマージュとして意図されたものであろう。ヤコブスは1704年に亡くなっているが、いくつかの楽器にはそれ以降の日付のオリジナルの刻印があり、継父の工房を引き継いだロンブーツの作品と理解されている。
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。