マルク・ラベルテ
Marc Laberte
Bow maker / Violin maker
(maker: 1880 – 1963)
This Mirecourt maker inherited the Laberte family firm, merging it with Fournier Magnié in 1920. He employed hundreds of makers, producing a range of instruments and bows from student to soloist level. His bows are branded ‘Laberte’, ‘Marc Laberte’ or ‘V.J. Ferelli’. He also made some violins himself.
———————–
バイオリン製作会社Laberte – Humbert Freresを立ち上げ、多くのアシスタントと共に沢山の楽器を製作をしました。
———————–
Marc Laberte (1880-1963)
老舗Maison Laberteの事実上最後の経営者。1880年、Mirecourtに生まれ、その地で楽器製作者として活躍しました。Stradivariをはじめとする数多くの名器を収集所有し、それらの優れたコピーを製作したことで有名になり大きな成功をおさめました。第一次世界大戦後、彼の工房は生き残りのため営利をより重視するようになりましたが、1920年代以降の製品は美しく仕上げられています。また弓の中にも、一流のフレンチ弓に遜色のない優れたものがあると評価されています
Birth : 1880 in Mirecourt (Vosges)
Death : 1963 in Mirecourt (Vosges)
Biography
Career
Marc LABERTE, son of Pierre Alexis Auguste LABERTE, was without a doubt trained as a violin maker. As early as 1911, began to play an active role in the LABERTE HUMBERT company.
Works
At his impulse the firm LABERTE-HUMBERT Frères developed a production of high quality instruments alongside its “workshop-like” production. As a sign of legacy instruments bearing the label LABERTE HUMBERT, with or without the round stamp that reads LHF (see Iconographie), are always of the highest standard. Those bearing the label Marc LABERTE, with or without the reference to one of the instruments of his collection, are always made with careful attention to the choice of wood and craftsmanship. These best instruments were produced by a small team of skilled craftsman known as “l’Atelier des Artistes”. Joseph AUBRY, Charles BRUGERE, and Camille POIRSON, among many others, worked with this special team of violin makers.
Georges APPARUT, who joined LABERTE-HUMBERT Frères toward the end of 1902 and who remained with the firm for 21 years, was in charge of this “artistic” production.
Workshop
In 1915 Marc LABERTE joined Fourier MAGNIÉ (1868-1946) and established the new firm under the name “LABERTE HUMBERT FRÈRES, FOURIER MAGNIÉ Réunis”. A comprehensive catalogue, including the complete range of products and instruments in the lutherie field was published by the firm that same year.
In 1927, the firm continued its development by buying the well-known trademark “A La Ville de Cremonne” from Paul MANGENOT. One can find this mark stamped with its characteristic triangular shape on the inside back of many good Mirecourt violins of the 19th century.
Included in the deal was the use of names such as Honoré DERAZEY, Just DERAZEY, Paul MANGENOT, and Didier NICOLAS aîné, the last of whom was first to have used this trademark.
Soon thereafter in that same year, a new catalogue including the recently acquired brands was published, this time under the name LABERTE & MAGNIÉ. It is interesting to note that this same catalogue includes two pages dedicated to the collection of antique Italian instruments belonging to Marc LABERTE and the “copies” available for purchase that were made after the originals. On these instruments, the label of “Marc LABERTE, Maître Luthier” appears beside a reproduction of the Italian maker’s label.
In 1931, LABERTE received the Grand Prix for the STRADIVOX MAGNÉ, a phonograph, which was produced in different versions. These attempts at diversification were made to help the firm withstand the increasing competition and recession effects during that period.
Unfortunately, World War II had terrible effects on Mirecourt. The production of LABERTE ended completely, as the stock and production stools were stolen.
As early as 1944 the firm resumed its activity, but the production never reached the same levels as prior to the war and slowly, in the difficult economic context, the decline of LABERTE became unavoidable.
Philippe LABERTE, Marc LABERTE’S son, joined the firm during this period and tried to maintain a production catered toward the high end of the market.
Marc LABERTE died in 1963, and in 1969 Philippe LABERTE died prematurely. The great firm definitively closed its doors at the end of 1969.
キャリア
ピエール・アレクシス・オーギュスト・ラベルテの息子であるマーク・ラベルテは、間違いなくバイオリン製作者としての訓練を受けていました。早くも1911年、LABERTEHUMBERT社で積極的な役割を果たし始めました。
作品
彼の衝動で、会社LABERTE-HUMBERTFrèresは、その「ワークショップのような」生産と並行して、高品質の楽器の生産を開発しました。 LABERTE HUMBERTというラベルが付いたレガシー楽器のサインとして、LHF（図像を参照）を読み取る丸いスタンプの有無にかかわらず、常に最高水準です。彼のコレクションの楽器の1つへの言及の有無にかかわらず、Marc LABERTEというラベルが付いているものは、常に木材の選択と職人技に細心の注意を払って作られています。これらの最高の楽器は、「l’AtelierdesArtistes」として知られる熟練した職人の小さなチームによって生産されました。ジョセフ・オーブリー、チャールズ・ブルジェール、カミーユ・ポワルソンなどが、このヴァイオリン製作者の特別なチームと協力しました。
1902年の終わりにLABERTE-HUMBERTFrèresに加わり、21年間会社に残ったGeorges APPARUTは、この「芸術的な」制作を担当しました。
ワークショップ
1915年にMarcLABERTEはFourierMAGNIÉ（1868-1946）に加わり、「LABERTEHUMBERTFRÈRES、FOURIERMAGNIÉRéunis」という名前で新しい会社を設立しました。同年、同社は、ルセリー分野の製品と楽器の全範囲を含む包括的なカタログを発行しました。
1927年、同社はPaulMANGENOTから有名な商標「ALaVille de Cremonne」を購入することで発展を続けました。このマークには、19世紀の多くの優れたミルクールバイオリンの裏側に特徴的な三角形が刻印されています。 。
契約には、HonoréDERAZEY、Just DERAZEY、Paul MANGENOT、Didier NICOLASの長老などの名前の使用が含まれ、最後にこの商標を使用しました。
その後まもなく、同じ年に、最近買収したブランドを含む新しいカタログが、今回はLABERTE＆MAGNIÉという名前で発行されました。この同じカタログには、Marc LABERTEが所有するイタリアのアンティーク楽器のコレクションと、オリジナルの後に作成された購入可能な「コピー」の2ページが含まれていることに注意してください。これらの楽器には、イタリアのメーカーのラベルの複製の横に「Marc LABERTE、MaîtreLuthier」のラベルが表示されています。
1931年、LABERTEは、さまざまなバージョンで製造された蓄音機STRADIVOXMAGNÉのグランプリを受賞しました。これらの多様化の試みは、企業がその期間中に激化する競争と不況の影響に耐えるのを助けるために行われました。
残念ながら、第二次世界大戦はミルクールにひどい影響を及ぼしました。 LABERTEの生産は、在庫と生産用スツールが盗まれたため、完全に終了しました。
早くも1944年に会社は活動を再開しましたが、生産は戦前と同じレベルに達することはなく、困難な経済状況の中でゆっくりと、LABERTEの衰退は避けられなくなりました。
MarcLABERTEの息子であるPhilippeLABERTEは、この期間に会社に加わり、市場のハイエンド向けの生産を維持しようとしました。
マーク・ラベルテは1963年に亡くなり、1969年にフィリップ・ラベルテは時期尚早に亡くなりました。この大企業は1969年の終わりに完全にその扉を閉めました。
Honors & awards
1910 Grand Prix. International Exhibition, Brussels (Belgium)
1914 Grand Prix. International Exhibition, Lyon (France)
1923 Grand Prix, Rio de Janeiro (Brazil)
Labels and stamps
BARBÉ
BAILLY René (3147)
BERNARD
BERNIER
BERTHOLINI
BORELLI
BRETON
CAMPANELLI
CAREL
CELONATIUS
CHAROTTE
CHIPOT VUILLAUME (#2434)
CLOTELLE
COLIN
COUTURIEUX
DECONETTI
DENIS H (#4443)
DERAZEY Honoré (#4257)
DERAZEY Justin (#3902)
DIDELOT
DIDION (#3628)
DROUIN
FLEURY
FOURNIER
FOURIER MAGNIÉ (#3156)
GRANDGERARD
HENRY
HEUREAUX
LABERTE HUMBERT (#1828)
LABERTE Marc #3349
L’ALSACIEN
L’INCOMPARABLE
LE MIRECURTIEN
LE MONTAGNARD
LE SPINALIEN
LEBLANC
LECLERC Jacques (#2229)
LENOIR
LUPOT
MANGENOT Paul #3065
MANSUY
MARQUIS DE L’AIR (#3644)
NICOLAS AINÉ
PAILLOT (#2923)
PECATTE
SORIOT (#3773)
TORELLI
VUILLAUME J.B. (#4409)
Copie de
AMATI
ALBANI
DECONET
BERGONZI
GUADAGNINI Johannes Baptista (#3364)
GUARNERIUS
KLOTZ
LUPOT Nicolas (#3388)
MAGGINI
MONTAGNANA
PRESSENDA (2148)
STAINER Jacobus (4194)
STRADIVARIUS Antonius (#3643)
VUILLAUME
Label Marc LABERTE + copy of the original
AMATI #1483
GAGLIANO
LUPOT
PRESSENDA
SANTO SERAPHINO
STRADIVARIUS Antonius
Label : “d’après mes Stradivarius”
LABERTE Marc (#3847)
Collaborators & successors
Many makers have worked or been trained in the LABERTE workshop. among them one can find:
APPARUT Georges.
BAILLY Charles.
EULRY Jean, Charles.
GENOD Eugène Vincent.
HEL Joseph, Pierre.
(2021.6.15 https://www.viaductviolins.com/en/maker/laberte-marc.html)