Two important houses of violin making and three makers formed the basis of the prolific and successful Parisian firm of Gand and Bernardel: Charles Nicolas Eugène Gand and the Bernardel brothers Gustave and Ernest. The firm was established as Gand & Bernardel Frères in 1866, after the death of Charles Eugène’s brother Charles Adolphe Gand.
パリのガンとベルナルデル社は、ヴァイオリン製作の重要な2つのメゾンと3人の製作者を擁し、多作で成功したメゾンの基礎となった。シャルル・ニコラ・ウジェーヌ・ガンと、ギュスターヴとアーネストのベルナルデル兄弟である。1866年、シャルル・ウジェーヌの弟シャルル・アドルフ・ガンの死後、ガンド＆ベルナルデル・フレール社として設立された。
Charles Eugène Gand primarily learned the craft from his father Charles François, who himself was a pupil and son-in-law of Nicolas Lupot. The Bernardel brothers likewise studied with their father Auguste Sébastien Philippe, who was a student of both Charles François Gand and Nicolas Lupot. Strong ties bound the two firms together: Gand and Bernardel pères knew each other well, and their works shared a connection to the undisputed master and founding father of the French tradition, Lupot. After Ernest Bernardel’s retirement in 1886 the firm continued as Gand & Bernardel.
シャルル・ウジェーヌ・ガンは、ニコラ・ルポの弟子であり義理の息子であった父シャルル・フランソワから主に技術を学んだ。ベルナルデル兄弟も、父オーギュスト・セバスチャン・フィリップに師事した。彼は、シャルル・フランソワ・ガンとニコラ・ルポの両方の弟子であった。この2つの会社は強い絆で結ばれていた。ガンとベルナルデル・ペールは互いをよく知る仲であり、彼らの作品は、フランス伝統工芸の始祖であり、誰もが認める巨匠ルポと共通するものであった。1886年にベルナルデルが引退した後も、「ガンド＆ベルナルデル」社として活動を続けた。
Over 35 years in the business, the firm produced over a thousand instruments and bows, many of fine quality, and employed a great number of makers. Some of the more important bow makers of the firm include Charles Peccatte, Vigneron père, Pierre Simon, Joseph Henry, Claude Thomassin, and François Nicolas Voirin, whose style had a profound impact on the workshop’s bows. Most instruments are on classical Cremonese models, and a light brown to light red varnish is most common.
35年以上にわたって、1000本以上の楽器と弓を生産し、その多くは優れた品質のもので、多くの製作者を雇った。この工房の重要な弓製作者には、シャルル・ペカット、ヴィニュロン・ペール、ピエール・シモン、ジョセフ・アンリ、クロード・トマサン、フランソワ・ニコラ・ヴォワランなどがおり、そのスタイルはこの工房の弓に大きな影響を与えた。ほとんどの楽器は古典的なクレモネーゼモデルで、ニスは薄茶色から薄赤色が一般的である。
After Gand’s death in 1892 Gustave Bernardel became the sole owner of the firm, which remained in his name until he sold it to Caressa & Français upon his retirement in 1901.
1892年にガンドが亡くなった後、ギュスターヴ・ベルナルデルが唯一のオーナーとなり、カレサ＆フランに売却するまで、彼の名前で事務所を運営していた。