KLOTZ, SEBASTIAN (1)
Son of Matthias (1). Born 1696. Died 1768. Worked at Mittenwald. The superiority of any particular member of this family has given rise to much fruitless and absurd discussion. Each is bound to have some degree of excellence assigned to him and supported by their advocates, but it seems to have been more stoutly maintained that Sebastian stands foremost. The intrinsic tonal beauty of his instruments has long been one of the dogmas of connoisseurs. This we think, has been completely contradicted by the present generation of solo violinists, and even amateurs, for they have practically ignored them. Although the model is beautifully large, less Stainerish, and only slightly arched in comparison to those of the other members of the family, we doubt their fitness for the modern player. There is not sufficient stability about the tone. Whilst admitting their simple grandeur, both without heaviness, recording in their artistic appearance all the eloquence of talent they have not that bright, free, full responsive and brilliant tone which a soloist must have. The feelings of persons in general, on playing a Klotz is delight in the possession but scarcely satisfying for all practical purposes. It has all the proportions we desire, yet a forcible player can never do himself justice with it. Still a lover of fiddles does like to own a Sebastian Klotz. We can admire the rather original outline, with slight corners and being very flat near the carefully rounded and raised edges. Workmanship practically flawless, and all inside work as well finished as outside. Length of body never less than 14 inches, and sometimes a trifle in excess of that. Generally fine grain material for top, acoustically good, and well marked wood for backs. Splendidly cut sound-holes which do not absolutely leave out Stainer. Clear cut scroll with its drooping appearance (an outstanding feature of the various violins bearing the name of Klotz). Varnish altogether of better and thicker texture than that his father used. Various colours but mostly red brown or dark brownish yellow, which looks lustrous, but being brittle is likely to come off in little bits. Sometimes somewhat similar to that on an Albani. We have read a lot of fictitious nonsense about the value of a Sebastian Klotz – £200 having been recorded; and we are aware that American dealers catalogued them at 500 dollars, but no professional violinist with his wits on the alert would be inclined to give more than £40, and then he ought to get a specimen free from the slightest damage.
マティアス(1)の息子。1696年生まれ。1768年死去。ミッテンヴァルトで働く。この一族の特定のメンバーの優劣は、多くの実りのない不条理な議論を生んできた。しかし、セバスティアンが最も優れていることは、より強く主張されているようである。彼の楽器の本質的な音色の美しさは、長い間、鑑定家のドグマ（教義）の一つであった。このことは、現在のソロ・ヴァイオリン奏者や、アマチュアでさえも、事実上無視することによって、完全に否定されてしまったと思う。このモデルは、他のファミリーのモデルと比べて、美しく大きく、ステイナー的でなく、わずかにアーチを描いているだけだが、現代の演奏家に適しているかどうかは疑問である。音色に十分な安定感がないのだ。両者とも重苦しさがなく、芸術的な外観の中に才能の雄弁さを記録したシンプルな壮大さを認める一方で、ソリストが持つべき明るく自由で充実した反応と輝かしい音色は持ち合わせていない。クロッツを演奏して感じたことは、所有する喜びはあるが、実用的な目的ではほとんど満足できない。この楽器は私たちが望むすべてのプロポーションを備えているが、強引な奏者はこの楽器で正義を貫くことはできない。それでも、バイオリンの愛好家はセバスチャン・クロッツを所有したいと思うものです。その独創的なアウトラインは、わずかに角があり、丁寧に丸められ盛り上がったエッジの近くは非常に平らです。また、内部も外見と同じようにきれいに仕上げられています。胴体の長さは14インチを下回ることはなく、時にはそれをわずかに超えることもあります。トップ材は一般的に木目が細かく、バック材は音響的に良好で、よく目立ちます。ステイナーの存在を感じさせない見事なカットのサウンドホール。垂れ下がるようにカットされたスクロール（Klotzの名を冠した様々なヴァイオリンの優れた特徴）。ニスは父親が使っていたものよりも全体的に良く、厚い質感です。色は様々だが、赤茶色や濃い茶色がかった黄色が多く、光沢があるように見えるが、もろいため少しずつ剥がれやすい。アルバーニのそれとどこか似ていることもある。我々はSebastian Klotzの価値について多くの架空のナンセンスを読んできた-200ポンドという記録がある；アメリカのディーラーが500ドルでカタログに載せていることも承知している。
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
———————————–
Sebastian Klotz in
Mittenwald an der Iser 1734
———————————–
————————-
Sebastian Kloz, in
Mittenwald, an 1743
————————-
————————-
Seb. G. Kloz
in Mittenwald, 1732
————————-
Written labels up to 30th year, subsequently printed ones. Sometimes the lettering is large and sloped, and uneven. Others also longish and slanting lettering, may be distinguished by the fact that the words are not on a straight line and look as though stamped. A few violins are marked inside with the initials S.K., but they can only be detected by repairers when taking the instruments to pieces. Up to £150, 1960.