エミール・フランソワ・ウーシャTarisio
Émile François Ouchard
Bow maker
(maker: 1872 – 1951)
Émile François Ouchard was apprenticed to Eugène Cuniot-Hury and took over the Mirecourt firm after Cuniot’s death in 1910. Ouchard’s son Émile Auguste began to assist him as early as 1913, and in 1923 Ouchard ‘père’ set up his own firm. Bows after this date are often branded, “Émile Ouchard,” though he did not abandon the “Cuniot-Hury” stamp entirely. The shop did well, and by 1936 Ouchard employed 15 assistants, including his son. In 1937 Émile Auguste officially took over the business, but Émile François was reluctant to relinquish control, and his son eventually struck out on his own to Paris, leaving the father in charge until his death in 1951.
エミール・フランソワ・ウーシャールはユージーン・クニオ・フリに弟子入りし、1910年にクニオの死後、ミルクールの会社を引き継ぎました。1913年にはウシャールの息子エミール・オーギュストが彼を手伝い始め、1923年にウーシャル「ペール」が自分の会社を設立しました。 この日付以降の弓には、しばしば「エミール・ウシャール」というブランドが付けられていますが、彼は「Cuniot-Hury」の刻印を完全に放棄しませんでした。 店はうまくいき、1936 年までにウシャールは息子を含む 15 人の助手を雇った。 1937年にエミール・オーギュストが正式に事業を引き継ぎましたが、エミール・フランソワは経営権を放棄することに気が進まず、彼の息子は最終的に独力でパリに向かい、1951年に亡くなるまで父親が責任を負いました。
Many talented makers worked in the Ouchard shop over the years, including Louis Brugère, Raymond and André Richaume, and François Lotte. Some of the workshop’s bows are branded with Ouchard’s name, but many bear the stamps of the firms who bought them. Sticks are usually round and can be of very fine quality, especially those produced in collaboration between father and son.
ルイ・ブルジェール、レイモンドとアンドレ・リショーム、フランソワ・ロッテなど、多くの才能ある職人が長年ウーシャールの店で働いていました。 ワークショップの弓にはウーシャードの名前が付いているものもありますが、多くは購入した会社の印が付いています。 棒は通常丸く、特に父と息子の共同作業で作られたものは非常に上質です。
————————
E.F.Ouchardは、１９世紀から２０世紀初頭にかけて活躍した弓製作者です。
息子Emile August Ouchardをはじめ、多くの優秀な製作者を育てた事でも知られています。
Cuniot-Huryの弟子として成長し、近代のフランス弓製作に多くの偉業を残しました。
http://matsuo-tokyo.jp/main/gallery/
2014/11/28
WIKIPEDIA
Tariso
Brompton’s
文京楽器