ルイジ・ラナロ (1920-2017)
AntoniazziとSgarbottoの弟子
パドヴァはヴェネチアの近くの都市
——
Also worked in Mexico. Successful maker. Orange varnish. Went to Argentina and then to Mexico. Professional Maker. Very good.
メキシコでも仕事をしました。成功したメーカー オレンジ色のニス。アルゼンチン、メキシコへ。プロフェッショナルなメーカー。非常に良い。
——
Master Luigi Lanaro was born to Mason (Vi) 4 -12 – 1920, his artistic formation begin in 1935 in the school of art and works and laboratories of carving and sculpture of wood “Pietro Selvatico” of Padua under the guide of the Master carvers Umberto Businari (said Boni) and Guido Dandolo. Contemporarily it studies music with the intent to play the violin, instrument that disclosed his true vocation, such that to investigate it under the functional and physiological aspect, analysing the structure and the physical phenomenons on it. He studies violin with the Prof. Eugene Brancaleon of Padua, frequents courses of physics and technology of the wood and at the same time receives practical orientations of luthery from Ferruccio Graziani of Albignasego PD that, not practising the profession for health reasons, had acquired also notions to make violin from the well known Luthiers Pietro Meneghesso of Padua and from Andrea Bisiach of Milan.
巨匠ルイジ・ラナーロは、1920年4月12日にメイソンの家に生まれ、1935年にパドヴァの美術学校、作品学校、木彫りの研究室「ピエトロ・セルヴァティコ」で、巨匠ウンベルト・ブジナーリ（ボーニ）とグイド・ダンドーロの指導を受けて芸術的形成を開始しました。同時に、彼の天職であるヴァイオリンを演奏することを意図して音楽を学び、その構造と物理的現象を分析し、機能的・生理学的な側面からヴァイオリンを研究する。パドヴァのユージン・ブランカリオン教授のもとでヴァイオリンを学び、木材の物理学と技術に関する講座に通うと同時に、アルビニャセゴPDのフェルッチョ・グラツィアーニからリュートリアンの実践的な指導を受ける。
From 1946 to 1949 attends the violin maker laboratories of Mastrers Giuseppe Pedrazzini of Cremona, Milan and Brescia, and Gaetano Sgarabotto of Vicenza. At the same time manages the activity of violin maker, restore and creator in Padova and his works are appreciated by famous musicians and from experienced Luthiers. At the same time, addresses his brother Umberto to the art of Luthery. Umberto will follow him later on to Buenos Aires in Argentina.
1946年から1949年まで、クレモナ、ミラノ、ブレシアのジュゼッペ・ペドラッツィーニ師とヴィチェンツァのガエタノ・スガラボット師のバイオリン製作研究所に通う。同時にパドヴァでヴァイオリン製作、修復、創作活動を行い、その作品は著名な音楽家や経験豊かなルシアーから高く評価されています。同時に、弟のウンベルトにリューター技術を教える。ウンベルトは、後にアルゼンチンのブエノスアイレスまで彼を追いかけることになる。
Introduces some works in two contest only: to Cremona, where a special prize is assigned to him in 1947 and in the review of Bagnacavallo in 1981 where receives the first, third and fourth prize; “unique” case because gives more importance to the diffusion of his fame, derived by the sound of his instruments, that the ones coming from contests or reviews. In 1949 he is transferred and works to Buenos Aires.
1947年にクレモナで特別賞を受賞、1981年にはバニャカヴァッロで1、3、4位を受賞した。1949年、ブエノスアイレスへ転勤となる。
In 1955 he is invited to Mexico city as official expert to make violins, requested by the Government, founds the first school of luthery in the American continent that directs for over 20 years and from which professionals that operate in Mexico have gone out, in the U.S.A. and in France (Paris), besides his son Roberto that, grown under his experienced guide, currently work in Padova with authoritative professionalism. In Mexico city he studies cello with Prof. Ralph Norman, and in collaboration with university teachers, he performs searches on the mechanics and dynamics of the acoustic vibrations in the bow instrument, studying botany and technology of the tropical woods.
1955年、メキシコ政府の要請でヴァイオリン製作の公式専門家としてメキシコシティに招かれ、アメリカ大陸初のリュートリースクールを設立。20年以上にわたり指導し、メキシコで活動する専門家がアメリカやフランス（パリ）に出ており、息子のロベルトは彼の経験豊かな指導の下で成長し、現在はパドヴァで権威あるプロとして働いています。メキシコシティでは、ラルフ・ノーマン教授にチェロを学び、大学の先生方と協力して、弓の楽器の音響振動の力学とダイナミクスの研究を行い、熱帯木材の植物学と技術を研究しています。
Re-entered in Italy in 1973, he works one year in Siena and following in Padua, continuing the activity of violin maker and researcher on the physical principles that involve the bow instruments and on the technique and the methodology of the ancient luthery in Italy.
1973年にイタリアに再入国し、1年間はシエナで、その後はパドヴァで、バイオリン製作者としての活動を続けながら、弓の楽器に関わる物理的原理やイタリア古来のリュートリーの技術や方法論についての研究にも取り組んでいる。
In 1975 he publishes the first book of didactic ” La liuteria classica e il liutaio moderno ” edit from G. Zanibon, PD; in 1987 he publishes the brochure ” norme orientative per il giovane musicista” (G. Zanibon, PD) and finally in 1993 a synthesis in preliminary form “The check-up in liuteria “. In synthesis, Master Lanaro’s operational activity includes the study of some phonogeni phenomenos and combined problems related with the classical style to make violins, the teaching and the technical consultation, the construction of a conspicuous number of instrument and bows, (over 380 instruments between violins, violas, cellos, bass, violas of love and bows of every type and style), the restore of bow and ancient and modern instruments, theoretical and practical seminars of luthery and organology, as in the American Continent as in Italy.
1975年、彼は最初の教則本「La liuteria classica e il liutaio moderno」をG. Zanibon, PDから出版し、1987年にはパンフレット「norde orientative per il giovane musicista」（G. Zanibon, PD）を出版、1993年にはついに予備的に「The check-up in liuteria」をまとめあげました。ラナーロ氏の活動には、ヴァイオリン製作のための古典的なスタイルに関連する音素現象の研究、指導、技術相談、数多くの楽器と弓の製作（ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ、バス、愛のヴィオラ、あらゆるタイプとスタイルの弓を含む380以上の楽器）、弓と古今の楽器の修復、イタリアと同様にアメリカ大陸でもリューター学とオルガン学の理論と実践セミナーが含まれています。
In 1983 withdrawn the activity leaving his laboratory of court S. Clemente 12, PD, to his son Roberto and he is transferred to Abano Terme (PD) to devote to the searches exclusively on mechanics and energetic dynamics working in the bow instrument, which constitute the matter of this treatment.
1983年には、裁判所S.クレメンテ12、PDの彼の研究室を残して活動を撤回し、彼の息子ロベルトに、彼はこの治療の問題を構成する弓の楽器で働く力学とエネルギッシュなダイナミクスに関する検索に専念するためにアバノテルメ（PD）に転送されています。