Liuteria Italiana(Eric Blot) 4, page154-157
パシャレル
Born at Mirecourt, 1803. Fellow apprentice of J. B. Vuillaume at Mirecourt. Worked in Nice after 1830; then at Genoa; assisted Pressenda at Turin until 1849; and finally settled at Nice. Died 1871. Best violins made consistently to the theory of the Stradivarius pattern viewed through French eyes, exhibiting picturesque nicety sufficiently analogous to that maker as to strike and retain the attention. A few specimens greatly resemble the early productions of Pressenda particularly in the wood for backs, which is generally of the rather close-flamed material so much associated with the Turin maker. Cutting of the sound-holes perfectly accurate and splendidly posed. Arching free from the slightest frigidity. Margins and edges considered very thoughtfully. Force of character distinguishes the scroll. Whole contour enriched by unerring purfling. Always excellent wood, frequently medium wide-grain material for table. Reddish-brown varnish generally lacking transparency though of good texture, being often too thickly laid on, and possibly causing the tone to be less responsive than should be the case of such well built specimens. Occasionally got better results with a chestnut-brown shade of varnish, also an orange-red prettily shaded. Tonal quality varies, sometimes clear and flexible though not remarkably sweet, but also one less pliant under the bow. Catalogued in the U.S.A., 1930, at 500 dollars. Instruments date from 1819. Written and printed labels. Also produced violas and ’cellos.
1803年にミルクールに生まれる。ミルクールのJ.B.Vuillaumeの見習い仲間。 1830年以降ニースで働いた。その後、ジェノアで。 1849年までトリノでプレッセンダを支援。そしてついにニースに落ち着きました。 1871年に亡くなりました。フランスの目を通して見たストラディバリウスのパターンの理論に一貫して作られた最高のバイオリンは、注目を集めて保持するのに十分なほどそのメーカーに類似した絵のような素晴らしさを示しました。いくつかの標本は、特に背中の木材でのプレッセンダの初期の生産に非常に似ています。これは一般に、トリノメーカーに非常に関連するかなり燃え上がった材料です。サウンドホールのカットは完全に正確で見事にポーズをとっています。わずかな不感症から解放されたアーチ。マージンとエッジは非常に慎重に検討されました。文字の力がスクロールを区別します。間違いのないパーフリングによって豊かになった全体の輪郭。常に優れた木材、しばしば中程度の広粒のテーブル用素材。赤褐色のワニスは、テクスチャーは良好ですが、一般的に透明性に欠け、厚く塗られていることが多く、そのようなしっかりとした試験片の場合よりもトーンの反応が鈍くなる可能性があります。時折、栗色のニスの色合いと、オレンジレッドのきれいな色合いでより良い結果が得られました。音質はさまざまで、それほど甘くはありませんが、時にはクリアで柔軟性がありますが、弓の下の柔軟性も1つ低くなります。アメリカで1930年に500ドルでカタログ化されました。楽器の日付は1819年です。書面および印刷されたラベル。ヴィオラやチェロも制作。