Violin maker
(1879 – 1946)
After studying in the Mittenwald school, Georg Ullmann worked in various workshops in Germany, Italy and France before settling in Milan in 1903. He is thought to have worked with with Eugenio Degani in Venice and also formed a relationship with the Dvorak workshops in Prague. In 1915 he left Italy and settled in Zurich.
ミッテンヴァルトの学校で学んだ後、Georg Ullmannはドイツ、イタリア、フランスのさまざまなワークショップで働き、1903年にミラノに定住しました。彼はヴェネツィアのEugenio Deganiと協力し、プラハのDvorakワークショップとも関係を築いたと考えられています。 1915年に彼はイタリアを離れ、チューリッヒに定住しました。
ウルマン (1879-1946)
Born at Bad-Elster (Saxony), 1879. Studied at Markneukirchen. Worked for Dvorak at Prague, and for Degani at Venice. Established at Milan, 1901. Employed by the principal Conservatorios in Italy. Lived at Turin, 1919. Settled at Zurich, 1921. Died 1946. Attractive modelling on Stradivarian principles. None of the minute details accentuated beyond artistic boundaries, and no possible disappointment as the bow travels over the strings. Golden amber and red varnishes applied without the slighest sign of anything ill considered.
1879年、バートエルスター（ザクセン州）に生まれる。マルクノイキルヒェンで学ぶ。 プラハのドヴォルザークとヴェネツィアのデガニで働いた。 1901年にミラノで設立されました。イタリアの主要な音楽院に雇用されています。 1919年にトリノに住んだ。1921年にチューリッヒに定住した。1946年に亡くなった。ストラディバリアンの原理に関する魅力的なモデリング。 芸術的な境界を越えて強調された細部はなく、弓が弦の上を移動するときに失望する可能性はありません。 金色の琥珀色と赤のニスは、悪意のあるものの最も軽い兆候なしに塗布されました。
Georgius Ullmannius
fecit Turicum 1920
(with signature diagonally on left and right)