François Peccatte
Bow maker
(maker: 1821 – 1855)
Younger brother of Dominique Peccatte, François Peccatte began his apprenticeship near Mirecourt but left to join his brother in Paris sometime around 1840. Dominique was a formative influence on his brother’s work, which features square, strong heads and is of good quality. The brothers collaborated on certain bows, especially after François returned to Mirecourt in 1842, where Dominique followed in 1847. Bows produced by joint effort often bear the brand of one brother while being more in the style of the other.
ドミニク・ペカットの弟であるフランソワ・ペカットは、ミルクールの近くで見習いを始めましたが、1840年頃にパリで弟に加わりました。ドミニクは、正方形で力強い頭が特徴で質の良い弟の作品に形成的な影響を与えました。 特にフランソワが1842年にミルクールに戻り、ドミニクが1847年に続いた後、兄弟は特定の弓で協力しました。共同の努力によって生産された弓は、しばしば一方の兄弟のブランドを持ち、他方のスタイルになります。
François maintained a separate workshop from his brother’s in Mirecourt and seems to have been quite successful and prolific. He moved to Paris in 1852 to work for J.B. Vuillaume, though his work for the shop is not easily distinguished from others bearing the Vuillaume brand. In 1855 he succumbed to ill health and died at the age of 34. His son Charles achieved significant success as a bowmaker in the late 19th Century.
フランソワは、ミルクールにある兄のワークショップとは別のワークショップを維持しており、非常に成功して多作だったようです。 彼は1852年にJ.B.Vuillaumeで働くためにパリに移りましたが、彼の店での仕事はVuillaumeブランドを持つ他の人と簡単に区別できません。 1855年に彼は健康を害し、34歳で亡くなりました。彼の息子チャールズは19世紀後半に弓職人として大きな成功を収めました。