Bow maker
(maker: 1900 – 1969)
Bowmaker Émile Auguste Ouchard first studied with his father Émile François at the Mirecourt shop of Cuniot-Hury and began to assist him around 1913. Father and son continued to work together after Émile Francois opened his own shop in 1923, and Émile Auguste began to produce increasingly well-crafted work in collaboration with his father. After around 1930 his work matured, becoming rounder and more refined. He began to use Hill underslides in the mid-1930s.
弓職人のエミール・オーギュスト・ウシャールは、最初に父親のエミール・フランソワにクニオ・ヒューリーのミルクール店で学び、1913年頃に彼を支援し始めました。エミール・フランソワが1923年に自分の店を開いた後、父と息子は協力し続け、エミール・オーギュストは生産を開始しました。彼の父と協力してますます巧妙に作られた作品。 1930年頃以降、彼の作品は成熟し、より丸みを帯び、より洗練されたものになりました。 彼は1930年代半ばにヒルアンダースライドを使い始めました。
In 1937 Émile Auguste took over his father’s firm, but the relationship became strained, and the following year he left to start his own firm in Paris, leaving his father in charge back in Mirecourt. At this point Ouchard ‘fils’ began to use a different brand, “E.A. Ouchard Paris.” The heads of his bows are of increasing thickness and strength, and this gradual evolution marks the golden period of his production, roughly 1940-1960.
1937年にエミール・オーギュストは父親の会社を引き継ぎましたが、関係は緊張し、翌年、彼はパリで自分の会社を立ち上げるために去り、父親をミルクールに戻しました。 この時点で、Ouchardの「fils」は別のブランド「E.A.OuchardParis」を使用し始めました。 彼の弓の頭は厚みと強度が増しており、この漸進的な進化は彼の生産の黄金期、およそ1940年から1960年を示しています。
Ouchard left for New York in 1946, where he worked independently until securing an exclusive position with the firm of William Lewis & Son in Chicago in 1948. He continued to work independently and in 1951 he returned to New York, where he worked for nine years before finally returning to Paris in 1960. He suffered a stroke shortly thereafter and unfortunately his work never again reached the same high standard. Ouchard used four stamps over the course of his career that reflect his whereabouts: “E.A. Ouchard Fils,” “E.A. Ouchard Paris,” “Émile A. Ouchard New York,” and “Émile A. Ouchard.”
Ouchardは1946年にニューヨークに向けて出発し、1948年にシカゴのWilliam Lewis＆Sonの会社で独占的な地位を確保するまで独立して働きました。彼は独立して働き続け、1951年にニューヨークに戻って9年間働きました。 1960年にようやくパリに戻る前に。彼はその後まもなく脳卒中を患い、残念ながら彼の仕事は二度と同じ高水準に達することはありませんでした。 Ouchardは、彼のキャリアの過程で、「E.A。OuchardFils」、「E.A。OuchardParis」、「ÉmileA。Ouchard New York」、「ÉmileA.Ouchard」の4つのスタンプを使用しました。
弓製作者 エミール・オーギュスト・ウシャールの略歴
エミール・オーギュスト・ウシャールは、1913年頃から父エミール・フランソワ・ウシャールのもとで、ミルクールのCuniot-Hury工房にて弓製作を学び始め、父の仕事を手伝うようになりました。1923年に父が自身の工房を開いた後も、親子は共同で製作を続け、オーギュストは次第に高品質な弓を作るようになっていきました。
1930年頃には彼の技術が成熟し、弓の形状はより丸みを帯び、洗練されたものとなりました。1930年代半ばには、イギリスのHill社のアンダースライド（金属パーツ）を使用し始めます。
1937年、オーギュストは父の工房を引き継ぎましたが、親子の関係は次第に悪化し、翌1938年にはパリで自身の工房を開設し、父はミルクールに残りました。この頃から、彼は「E.A. Ouchard Paris」という新しいブランド名を使い始めます。彼の弓のヘッド部分は徐々に厚みと力強さを増し、1940年から1960年頃までが彼の製作の黄金期とされています。
1946年にはニューヨークへ渡り、独立して活動を続けた後、1948年にシカゴのWilliam Lewis & Son社と専属契約を結びました。1951年には再びニューヨークに戻り、9年間活動した後、1960年にパリへ帰国。しかしその直後に脳卒中を患い、残念ながらそれ以降の作品は以前の水準には達しませんでした。
彼はキャリアの中で、活動場所に応じて以下の4種類の刻印を使用しています：
• “E.A. Ouchard Fils”
• “E.A. Ouchard Paris”
• “Émile A. Ouchard New York”
• “Émile A. Ouchard”
(Tarisio)